1
00:01:30,340 --> 00:01:34,990
[Ο κληρονόμος]

2
00:01:35,370 --> 00:01:37,910
[Επεισόδιο 2]

3
00:02:08,310 --> 00:02:10,240
Γλιτώσαμε μια ζωή.

4
00:02:12,000 --> 00:02:13,560
Και σε μια στιγμή...

5
00:02:16,120 --> 00:02:17,190
όλα έχουν φύγει.

6
00:02:20,030 --> 00:02:21,430
Μητέρα, μη φοβάσαι.

7
00:02:21,430 --> 00:02:23,190
Σε λίγες μέρες θα πάω να βρω δουλειά.

8
00:02:23,190 --> 00:02:25,360
Δεν θα αφήσω εσένα και τον Ζεν να υποφέρεις.

9
00:02:26,960 --> 00:02:28,430
Zhengliang, μεγάλωσες.

10
00:02:28,430 --> 00:02:30,120
Μάνα, πού θα πάμε;

11
00:02:30,870 --> 00:02:33,560
Ας βρούμε ένα μέρος κοντά
να εγκατασταθεί πρώτα.

12
00:02:35,120 --> 00:02:36,780
Με την υγεία του πατέρα σου...

13
00:02:39,590 --> 00:02:40,240
Πατέρα.

14
00:02:41,710 --> 00:02:42,400
Μητέρα.

15
00:02:42,750 --> 00:02:43,800
Τα πράγματά σου.

16
00:02:55,430 --> 00:02:56,520
Ευχαριστώ, Ζεν.

17
00:03:00,710 --> 00:03:01,360
Όχι μόνο εσείς του Όγδοου Κλάδου

18
00:03:01,360 --> 00:03:03,360
πάρε μια ζωή από την οικογένεια Λι,

19
00:03:04,430 --> 00:03:06,630
αλλά θέλεις να πάρεις και θησαυρούς;

20
00:03:09,240 --> 00:03:11,360
Αυτό είναι το μαχαίρι καθαρισμού οστών
από την προίκα μου.

21
00:03:11,360 --> 00:03:12,690
Είναι δικό μου κτήμα.

22
00:03:12,750 --> 00:03:14,190
Επειδή όμως ήταν προίκα,

23
00:03:14,470 --> 00:03:16,000
ανήκει στην οικογένεια Li.

24
00:03:17,120 --> 00:03:18,920
Είναι απλώς ένα εγκόσμιο απόκτημα.

25
00:03:19,360 --> 00:03:20,420
Μπορώ και χωρίς αυτό!

26
00:03:22,800 --> 00:03:23,400
Πάμε.

27
00:03:25,360 --> 00:03:25,870
Πατέρας.

28
00:03:26,400 --> 00:03:27,000
Πατέρας.

29
00:03:27,310 --> 00:03:27,840
Πάμε.

30
00:03:56,079 --> 00:03:57,010
κουνιάδα,

31
00:03:57,800 --> 00:03:58,680
Τζινγκφου,

32
00:03:59,360 --> 00:04:00,430
παρακαλώ περιμένετε!

33
00:04:06,840 --> 00:04:08,000
Η μητέρα με έστειλε εδώ

34
00:04:08,360 --> 00:04:09,840
να σου φέρω κάποια πράγματα.

35
00:04:14,400 --> 00:04:15,930
Αυτά είναι για τα παιδιά.

36
00:04:18,430 --> 00:04:19,269
Αυτό είναι...

37
00:04:23,270 --> 00:04:25,130
Αυτά είναι τα μελάνια γενεθλίων

38
00:04:26,160 --> 00:04:28,480
Έκανα για το Zhen και το Zhengliang.

39
00:04:29,000 --> 00:04:31,950
Τα μελάνια γενεθλίων
για τα παιδιά της οικογένειας Λι

40
00:04:32,950 --> 00:04:35,159
όλα φυλάσσονται στη θεία Junru.

41
00:04:36,190 --> 00:04:38,320
Είναι κάτι σαν έβδομη θεία που πρέπει να θυμάστε.

42
00:04:39,270 --> 00:04:40,800
Σας ευχαριστώ για τον κόπο σας.

43
00:04:40,870 --> 00:04:41,750
Jingfu.

44
00:04:43,920 --> 00:04:45,630
Αυτό είναι το πορτρέτο του προγόνου μας,

45
00:04:45,630 --> 00:04:47,120
Λι Τινγκούι.

46
00:04:47,510 --> 00:04:48,720
Πάρτε το μαζί σας.

47
00:04:49,310 --> 00:04:51,870
Αν και έχετε εγκαταλείψει την οικογένεια Λι,

48
00:04:52,120 --> 00:04:54,360
Η μητέρα ελπίζει ότι δεν θα ξεχάσεις

49
00:04:55,040 --> 00:04:57,040
ότι οι ρίζες σου θα είναι πάντα εδώ.

50
00:05:07,600 --> 00:05:08,530
κουνιάδα,

51
00:05:09,680 --> 00:05:10,830
αυτό είναι για σένα.

52
00:05:14,120 --> 00:05:15,050
κουνιάδα,

53
00:05:15,430 --> 00:05:16,190
εγω...

54
00:05:18,870 --> 00:05:20,240
Ευχαριστώ, κουνιάδα.

55
00:05:20,240 --> 00:05:23,480
Η μητέρα μου ζήτησε επίσης να περάσω ένα μήνυμα.

56
00:05:24,950 --> 00:05:27,630
Όσο υπάρχει φαγητό, υπάρχει τρόπος.

57
00:05:28,430 --> 00:05:29,920
Διατηρήστε τη διάθεση σας.

58
00:05:31,000 --> 00:05:31,950
Μη χάνεις την ελπίδα.

59
00:05:54,190 --> 00:05:54,990
Έλα γρήγορα!

60
00:05:56,120 --> 00:05:57,159
Σταμάτα το!

61
00:05:57,180 --> 00:05:58,550
Τι ανοησία είναι αυτή;

62
00:05:59,270 --> 00:06:01,800
Ο Benchang ηγείται της Ronghua
να κλέψεις πράγματα!

63
00:06:02,000 --> 00:06:03,240
Τι συμβαίνει εδώ;

64
00:06:03,310 --> 00:06:04,160
Μητέρα,

65
00:06:04,400 --> 00:06:09,170
[Ο μεγαλύτερος γιος της οικογένειας Tian,
Tian Benchang]

66
00:06:04,480 --> 00:06:05,870
κάτι συνέβη στην οικογένεια του Τζεν.

67
00:06:05,870 --> 00:06:07,670
Όλη η οικογένεια εκδιώχθηκε.

68
00:06:07,750 --> 00:06:08,720
σκέφτηκα,

69
00:06:08,720 --> 00:06:11,160
αφού η οικογένειά μας ήταν πάντα δεμένη
στον Όγδοο Κλάδο,

70
00:06:10,920 --> 00:06:15,060
[Ο αρχηγός της οικογένειας Tian,
Tian Huai'an]

71
00:06:11,160 --> 00:06:12,630
πρέπει να τους βοηθήσουμε.

72
00:06:12,920 --> 00:06:14,130
Μάνα μην παρεξηγηθείς.

73
00:06:14,130 --> 00:06:15,130
Ο Ronghua και εγώ

74
00:06:15,160 --> 00:06:17,000
σώσαμε μόνοι μας αυτά τα πράγματα.

75
00:06:17,160 --> 00:06:18,720
Δεν τα πήραμε από την οικογένεια.

76
00:06:18,720 --> 00:06:20,560
Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ούτε τις δικές σας αποταμιεύσεις.

77
00:06:20,560 --> 00:06:22,240
Τα πράγματα είναι διαφορετικά τώρα.

78
00:06:22,270 --> 00:06:23,950
Ο Όγδοος Κλάδος
έχει αφαιρεθεί από το οικογενειακό μητρώο

79
00:06:23,060 --> 00:06:25,430
[Κόρη της οικογένειας Tian,
Tian Ronghua]

80
00:06:23,950 --> 00:06:24,920
και αποκήρυξε.

81
00:06:24,920 --> 00:06:27,120
Δεν θα είναι τίποτα
αλλά άποροι στο μέλλον.

82
00:06:26,570 --> 00:06:29,040
[Ερωμένη της οικογένειας Tian,
Wang Xiu]

83
00:06:27,700 --> 00:06:29,310
Δεν θα σας επιτρέψω να τους βοηθήσετε.

84
00:06:29,310 --> 00:06:31,600
Ο Ζεν μεγάλωσε παίζοντας με τη Χούα και εμένα.

85
00:06:31,600 --> 00:06:32,870
Δεν μας κοίταξε ποτέ από ψηλά.

86
00:06:32,870 --> 00:06:34,680
Τολμάς να μου μιλήσεις;

87
00:06:34,680 --> 00:06:35,540
Αυτό είναι αρκετό.

88
00:06:36,190 --> 00:06:37,390
νομίζω

89
00:06:37,950 --> 00:06:39,280
Ο Τσανγκ έκανε μια καλή άποψη.

90
00:06:48,120 --> 00:06:49,510
Είστε ευγενικοί και δίκαιοι.

91
00:06:49,510 --> 00:06:51,240
Είμαι πολύ ευχαριστημένος.

92
00:06:53,120 --> 00:06:55,680
Ronghua, τα κορίτσια πρέπει να μείνουν στο σπίτι.

93
00:06:56,270 --> 00:06:58,870
Τσανγκ, πήγαινε να παραδώσεις το δώρο σου γρήγορα.

94
00:06:59,270 --> 00:07:00,190
Να είστε γρήγοροι.

95
00:07:00,190 --> 00:07:00,750
Καλά.

96
00:07:02,630 --> 00:07:03,270
Στάση.

97
00:07:05,390 --> 00:07:06,520
Γιατί τρέχεις;

98
00:07:07,720 --> 00:07:08,750
Τέτοια εποχή,

99
00:07:08,750 --> 00:07:09,750
θέλεις ακόμα να βγούμε;

100
00:07:09,750 --> 00:07:10,600
Πατέρας.

101
00:07:10,630 --> 00:07:12,070
Θέλω να επισκεφτώ έναν φίλο.

102
00:07:12,070 --> 00:07:12,800
Δεν μπορείς να πας.

103
00:07:13,000 --> 00:07:13,750
Πατέρα,

104
00:07:13,750 --> 00:07:14,950
σε παρακαλώ.

105
00:07:15,190 --> 00:07:16,390
Να τον προσέχεις.

106
00:07:16,830 --> 00:07:18,190
Μόλις το σεντάν και τα άλογα είναι έτοιμα,

107
00:07:18,190 --> 00:07:19,720
θα φύγεις αμέσως.

108
00:07:21,160 --> 00:07:22,190
Πατέρας!

109
00:07:26,270 --> 00:07:27,780
Που τρέχεις;

110
00:07:28,240 --> 00:07:29,040
Αδελφός!

111
00:07:29,310 --> 00:07:30,870
Αδερφέ, βάλε με κάτω.

112
00:07:30,870 --> 00:07:32,800
Έχω κάτι να σου πω.

113
00:07:34,000 --> 00:07:34,800
Πραγματικά;

114
00:07:38,560 --> 00:07:40,920
Έχετε πολλά να συμβούν για την ηλικία σας.

115
00:07:46,950 --> 00:07:47,600
Μιλώ.

116
00:07:49,120 --> 00:07:50,120
εγω...

117
00:07:51,600 --> 00:07:53,000
Σχετικά με αυτό το κορίτσι;

118
00:07:55,610 --> 00:07:57,530
Τι λέτε για αυτό;

119
00:07:58,800 --> 00:08:01,240
Αν μάθω κάτι για αυτήν,

120
00:08:01,430 --> 00:08:04,160
Θα στείλω γράμματα στην πρωτεύουσα.
Είναι εντάξει;

121
00:08:04,430 --> 00:08:05,360
Πραγματικά;

122
00:08:05,720 --> 00:08:07,510
Γιατί να σου πω ψέματα για αυτό;

123
00:08:07,510 --> 00:08:08,430
Κάτι άλλο;

124
00:08:09,120 --> 00:08:09,870
Αδερφέ,

125
00:08:10,120 --> 00:08:12,850
στην πραγματικότητα, δεν θέλω
πήγαινε καθόλου στην Πρωτεύουσα.

126
00:08:12,920 --> 00:08:14,040
Δεν θέλω να σπουδάσω,

127
00:08:14,040 --> 00:08:15,510
και σίγουρα δεν θέλω
να είσαι υπάλληλος.

128
00:08:15,510 --> 00:08:17,190
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.

129
00:08:17,390 --> 00:08:18,680
Κανένας να μιλήσει,

130
00:08:18,680 --> 00:08:19,800
με κανέναν να παίξεις.

131
00:08:20,120 --> 00:08:21,630
Ό,τι κάνω είναι λάθος.

132
00:08:22,120 --> 00:08:23,320
Ο πατέρας και ο δάσκαλός μου

133
00:08:23,490 --> 00:08:24,980
ποτέ μην μου χαμογελάς.

134
00:08:28,000 --> 00:08:30,560
Αν μια μέρα ο πατέρας γέλασε μαζί σου,

135
00:08:32,360 --> 00:08:33,690
δεν θα φοβηθεις?

136
00:08:34,360 --> 00:08:35,150
Αδερφέ,

137
00:08:35,320 --> 00:08:37,080
Ξέρω ότι ο πατέρας εννοεί καλά,

138
00:08:37,510 --> 00:08:39,120
αλλά αν δεν θέλω να κάνω κάτι,

139
00:08:39,120 --> 00:08:40,520
Απλώς δεν θέλω να το κάνω.

140
00:08:42,080 --> 00:08:43,510
Τότε τι θέλεις να κάνεις;

141
00:08:43,510 --> 00:08:44,600
εγω...

142
00:08:45,600 --> 00:08:46,870
Δεν έχω αποφασίσει ακόμα.

143
00:08:47,440 --> 00:08:50,100
Αλλά ο Λι Ζεν είπε ότι θα μπορούσα να είμαι
ένας ταξιδιώτης έμπορος.

144
00:08:51,030 --> 00:08:52,760
Αυτό που λένε οι άλλοι δεν μετράει.

145
00:08:53,370 --> 00:08:54,520
Αν ένα άτομο

146
00:08:54,550 --> 00:08:55,870
θέλει να κάνει κάτι,

147
00:08:57,630 --> 00:09:01,200
πρέπει να αναρωτηθείτε
αν θέλεις πραγματικά να το κάνεις.

148
00:09:02,510 --> 00:09:03,440
Να σου πω,

149
00:09:03,870 --> 00:09:04,670
πρώτα απ' όλα,

150
00:09:05,030 --> 00:09:05,960
Ι

151
00:09:06,320 --> 00:09:07,670
σε υποστηρίζω απόλυτα

152
00:09:07,670 --> 00:09:09,480
στο να κάνεις αυτό που θέλεις.

153
00:09:10,120 --> 00:09:11,000
Αλλά

154
00:09:11,360 --> 00:09:14,120
πρέπει πρώτα να ξέρεις τι θέλεις να κάνεις.

155
00:09:14,790 --> 00:09:17,360
Πώς μπορείτε να ξέρετε τι θέλετε να κάνετε;

156
00:09:17,600 --> 00:09:19,530
Πρέπει να διευρύνετε τους ορίζοντές σας.

157
00:09:19,720 --> 00:09:21,000
Ο Huizhou είναι μικρός.

158
00:09:21,120 --> 00:09:22,750
Η Πρωτεύουσα είναι μεγάλη.

159
00:09:22,910 --> 00:09:24,120
Έχει τόσο κόσμο.

160
00:09:24,870 --> 00:09:26,840
Πρέπει να ξέρετε τι είναι αυτοί οι άνθρωποι

161
00:09:27,390 --> 00:09:29,200
κάνει κάθε μέρα,

162
00:09:30,360 --> 00:09:32,000
τρώτε κάθε μέρα,

163
00:09:32,510 --> 00:09:34,240
και να σκέφτεσαι κάθε μέρα.

164
00:09:34,680 --> 00:09:36,200
Όταν τα καταλαβαίνεις όλα,

165
00:09:36,200 --> 00:09:38,060
ξαφνικά θα καταλάβεις μια μέρα,

166
00:09:39,200 --> 00:09:41,750
"Αυτό θέλω να κάνω!"

167
00:09:42,510 --> 00:09:43,550
Καταλαβαίνετε;

168
00:09:43,550 --> 00:09:44,550
καταλαβαίνω.

169
00:09:45,150 --> 00:09:45,870
Αδελφός.

170
00:09:46,510 --> 00:09:48,150
Θέλω να κάνω περισσότερους φίλους

171
00:09:48,320 --> 00:09:51,270
και δείτε τον ευρύτερο κόσμο.

172
00:09:51,390 --> 00:09:52,910
Όταν φτάσω στην πρωτεύουσα,

173
00:09:53,080 --> 00:09:54,480
αν δεν έχω κανέναν να μιλήσω,

174
00:09:54,550 --> 00:09:55,720
Θα σου γράψω,

175
00:09:55,720 --> 00:09:56,510
εντάξει;

176
00:09:57,480 --> 00:09:58,000
Μην το κάνετε.

177
00:09:58,480 --> 00:09:59,440
Δεν έχω χρόνο

178
00:09:59,440 --> 00:10:01,440
να διαβάσω το βαρύ γράμμα σου.

179
00:10:01,960 --> 00:10:02,840
Αδελφός.

180
00:10:02,840 --> 00:10:03,700
Τι λέτε για αυτό;

181
00:10:03,910 --> 00:10:05,360
Μετά από λίγες μέρες,

182
00:10:05,480 --> 00:10:07,880
Έχω μια παρτίδα μελάνι
να παραδώσει στο βορρά.

183
00:10:08,110 --> 00:10:09,600
Αν έχω χρόνο,

184
00:10:10,000 --> 00:10:11,910
Θα σε επισκεφτώ στην Πρωτεύουσα.

185
00:10:11,910 --> 00:10:14,390
Δεν θέλω να το επισκεφτείς.

186
00:10:14,920 --> 00:10:17,120
Αν όχι εγώ, τότε ποιος;

187
00:10:17,510 --> 00:10:18,310
Τι συμβαίνει;

188
00:10:20,270 --> 00:10:20,670
Τι συμβαίνει;

189
00:10:20,670 --> 00:10:21,320
Αδερφέ,

190
00:10:21,630 --> 00:10:23,390
Νομίζω ότι μου έπεσε το δόντι.

191
00:10:24,910 --> 00:10:27,910
Πραγματικά έγινε.

192
00:10:28,630 --> 00:10:30,490
Σύμφωνα με τους κανόνες της συντεχνίας μελανιών,

193
00:10:30,910 --> 00:10:34,120
αυτό το δόντι πρέπει να επιθεωρηθεί
από τον Grandmaster.

194
00:10:35,670 --> 00:10:37,000
Δεν σπουδάζεις κατασκευή μελανιού.

195
00:10:37,000 --> 00:10:38,270
Γιατί να του το δείξεις;

196
00:10:38,390 --> 00:10:39,590
Πάνω ή κάτω δόντι;

197
00:10:39,630 --> 00:10:40,390
Ανώτερος.

198
00:10:41,270 --> 00:10:41,960
Άσε με να δω.

199
00:10:44,480 --> 00:10:45,210
Ελα μαζί μου.

200
00:10:48,390 --> 00:10:49,510
Δεν με ένοιαξε ποτέ

201
00:10:49,550 --> 00:10:51,270
σχετικά με τους κανόνες,

202
00:10:51,750 --> 00:10:54,010
αλλά παρόλα αυτά έκανα το Luo Ink σε Tribute Ink.

203
00:10:54,200 --> 00:10:55,460
Θα έπρεπε να είσαι το ίδιο.

204
00:10:56,080 --> 00:10:59,270
Κάνε αυτό που θέλεις με όλη σου την καρδιά.

205
00:10:59,270 --> 00:11:01,150
Ξεχάστε τους κανόνες της οικογένειας.

206
00:11:04,390 --> 00:11:05,510
Μια μέρα,

207
00:11:06,030 --> 00:11:08,030
Θα φτιάξω το Luo Ink

208
00:11:08,030 --> 00:11:09,750
τα καλύτερα του Hui Ink.

209
00:11:10,630 --> 00:11:13,270
Αν ασχοληθείς με τις επιχειρήσεις όταν μεγαλώσεις,

210
00:11:13,320 --> 00:11:14,600
βοηθήστε με

211
00:11:15,030 --> 00:11:17,790
ανοίξτε καταστήματα Luo Ink σε όλο τον κόσμο.

212
00:11:18,360 --> 00:11:19,600
Συμφωνία;

213
00:11:20,000 --> 00:11:21,000
Συμφωνία.

214
00:11:25,320 --> 00:11:26,120
Τότε...

215
00:11:27,870 --> 00:11:28,720
πάμε.

216
00:11:29,030 --> 00:11:29,750
Πάμε!

217
00:11:37,680 --> 00:11:40,710
[Κήπος Boya]

218
00:11:40,630 --> 00:11:42,240
Νέος Δάσκαλε, βιάσου.

219
00:12:16,000 --> 00:12:17,320
Πατέρας, μητέρα,

220
00:12:17,870 --> 00:12:19,320
Ρώτησα γύρω μου.

221
00:12:19,440 --> 00:12:21,600
Η πύλη της πόλης έχει κρεοπωλείο,

222
00:12:23,320 --> 00:12:24,510
ένα κατάστημα τόφου,

223
00:12:24,600 --> 00:12:25,600
μια κλινική,

224
00:12:25,670 --> 00:12:27,030
και ένα πάγκο τροφίμων.

225
00:12:27,560 --> 00:12:29,440
Ο ιδιοκτήτης του πάγκου τροφίμων είναι ο κύριος Σούι.

226
00:12:29,440 --> 00:12:31,000
Είναι πολύ ωραίος.

227
00:12:31,240 --> 00:12:33,120
Είναι και παλιός γνώριμος του παππού.

228
00:12:33,120 --> 00:12:34,320
Ο Ζεν επέστρεψε;

229
00:12:36,910 --> 00:12:37,480
Εδώ,

230
00:12:37,480 --> 00:12:38,200
για σένα.

231
00:12:49,430 --> 00:12:52,960
[Ακριβώς όπως ο καπνός του πεύκου]

232
00:12:58,150 --> 00:12:59,390
-Τζινγκφου!
-Πατέρας!

233
00:12:59,550 --> 00:13:00,910
-Τζινγκφου!
-Πατέρας!

234
00:13:01,320 --> 00:13:02,720
-Τζινγκφου!
-Πατέρας!

235
00:13:03,360 --> 00:13:04,000
Πατέρας!

236
00:13:04,000 --> 00:13:05,720
Jingfu! Jingfu!

237
00:13:12,080 --> 00:13:12,840
Γιατρέ,

238
00:13:13,630 --> 00:13:15,360
είναι σοβαρή η κατάσταση του γιου μου;

239
00:13:15,480 --> 00:13:18,480
Ο ασθενής ήταν ήδη
πάσχει από φυματίωση

240
00:13:18,960 --> 00:13:20,910
και το σώμα του ήταν πολύ εξασθενημένο.

241
00:13:20,910 --> 00:13:22,270
Πρόσφατα,

242
00:13:22,270 --> 00:13:23,030
πρέπει να έχει

243
00:13:23,320 --> 00:13:24,780
υπέστη κάποιες δυσκολίες.

244
00:13:24,880 --> 00:13:27,000
Σε συνδυασμό με την υπερβολική ανησυχία,

245
00:13:27,480 --> 00:13:28,750
επιτάχυνε την αρρώστια του.

246
00:13:28,750 --> 00:13:29,910
Γιατρέ, πες μας,

247
00:13:29,910 --> 00:13:30,910
πώς το αντιμετωπίζουμε;

248
00:13:33,320 --> 00:13:35,050
Οι ιατρικές μου δεξιότητες λείπουν.

249
00:13:35,510 --> 00:13:37,040
Πραγματικά δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

250
00:13:38,410 --> 00:13:41,890
Αν μπορούσες να προσκαλέσεις
ο θαυματουργός γιατρός, ο γέρος δάσκαλος Xue,

251
00:13:42,000 --> 00:13:43,460
μπορεί να υπάρχει ακόμα ελπίδα.

252
00:13:43,550 --> 00:13:46,960
Αλλά ο Old Master Xue είναι διάσημος.

253
00:13:47,120 --> 00:13:50,320
φοβάμαι
μόνο εύπορες οικογένειες μπορούν να τον καλέσουν.

254
00:13:52,630 --> 00:13:53,690
Θα πάρω την άδεια μου.

255
00:13:56,510 --> 00:13:58,510
Μάνα, θα πάω στην Έβδομη Γιαγιά.

256
00:13:58,510 --> 00:14:00,910
Δεν θα κάθεται απλώς και θα παρακολουθεί.

257
00:14:01,720 --> 00:14:02,750
Θα πάω με τον Ζεν.

258
00:14:10,380 --> 00:14:11,170
Βοήθεια!

259
00:14:11,200 --> 00:14:12,320
Άνοιξε την πόρτα! Υπάρχει κανείς εκεί;

260
00:14:12,320 --> 00:14:15,630
Υπάρχει κανείς εκεί; Σε παρακαλώ σώσε τον πατέρα μου!

261
00:14:18,320 --> 00:14:19,750
Ο νεαρός Δάσκαλος Zhengliang,

262
00:14:19,750 --> 00:14:21,600
Δεσποινίς Ζεν, γιατί είστε εδώ;

263
00:14:21,600 --> 00:14:22,390
Κύριε Zhou,

264
00:14:22,390 --> 00:14:23,920
ο πατέρας μου είναι βαριά άρρωστος.

265
00:14:24,080 --> 00:14:27,080
Χρειαζόμαστε την έβδομη γιαγιά
να προσκαλέσει τον Γέροντα Δάσκαλο Xue.

266
00:14:27,200 --> 00:14:29,270
Επιτρέψτε μας να δούμε την Έβδομη Γιαγιά.

267
00:14:29,270 --> 00:14:31,750
Κύριε Zhou, σας ικετεύω.

268
00:14:32,110 --> 00:14:34,480
Σε παρακαλώ σώσε τον πατέρα μου.

269
00:14:34,480 --> 00:14:35,240
Εντάξει.

270
00:14:35,550 --> 00:14:37,240
Θα μπω και θα σε ανακοινώσω.

271
00:14:37,270 --> 00:14:38,150
Περίμενε λίγο.

272
00:14:38,750 --> 00:14:39,510
Παύση.

273
00:14:46,320 --> 00:14:47,360
Δεν μπορείς να πας.

274
00:14:52,080 --> 00:14:53,670
Παρακαλώ βγείτε έξω!

275
00:15:01,030 --> 00:15:03,960
Τρίτος Δάσκαλος Τσεν
έχει ήδη προσκαλέσει τον γιατρό Xue.

276
00:15:03,960 --> 00:15:05,390
Θα έπρεπε να είναι καλά τώρα.

277
00:15:05,600 --> 00:15:06,910
Αυτός ο Tian Jiangyue.

278
00:15:07,600 --> 00:15:09,120
Είναι θέμα ζωής και θανάτου.

279
00:15:09,120 --> 00:15:10,650
Πώς τολμούσε να κάνει κάτι τέτοιο;

280
00:15:14,120 --> 00:15:15,080
Γιατρός Xue,

281
00:15:15,550 --> 00:15:16,510
πως ειναι?

282
00:15:16,510 --> 00:15:18,840
Έβδομη ηλικιωμένη κυρία, η πρώτη νεαρή ερωμένη,

283
00:15:18,910 --> 00:15:20,080
Άργησα ένα βήμα πολύ.

284
00:15:20,120 --> 00:15:22,720
Αν ισχυρό φάρμακο
είχε χορηγηθεί νωρίτερα,

285
00:15:22,720 --> 00:15:24,850
ίσως θα μπορούσε να τα είχε καταφέρει.

286
00:15:33,600 --> 00:15:34,910
Στο τέλος...

287
00:15:35,840 --> 00:15:37,270
είναι πολύ αργά.

288
00:15:38,960 --> 00:15:39,870
Jingfu;

289
00:15:42,360 --> 00:15:43,240
Jingfu;

290
00:16:00,480 --> 00:16:01,480
ο γιος μου,

291
00:16:03,200 --> 00:16:04,440
Δεν σε κατηγορώ.

292
00:16:10,590 --> 00:16:11,760
Δεν σε κατηγορώ.

293
00:16:23,750 --> 00:16:24,720
Jingfu.

294
00:16:25,510 --> 00:16:26,510
Jingfu.

295
00:16:27,600 --> 00:16:30,240
Δεν είπες ότι θα μας πάρεις
πίσω στην κομητεία Yi;

296
00:16:31,480 --> 00:16:33,840
Είπες ότι εκεί μεγάλωσα.

297
00:16:34,630 --> 00:16:36,510
Μας υποσχέθηκες.

298
00:16:38,670 --> 00:16:39,480
Πατέρας.

299
00:16:39,510 --> 00:16:40,320
Τζινγκφου,

300
00:16:40,750 --> 00:16:42,080
αν φύγεις,

301
00:16:42,630 --> 00:16:45,740
ποιος θα φροντίσει τον Ζεν,
Ο Ζενγκλιάνγκ και εγώ;

302
00:16:46,360 --> 00:16:47,440
Jingfu!

303
00:16:48,150 --> 00:16:49,360
Πατέρα,

304
00:16:49,790 --> 00:16:52,720
δεν ήρθε ο γιατρός Xue;

305
00:16:52,870 --> 00:16:55,270
Σίγουρα μπορεί να σε θεραπεύσει.

306
00:16:56,670 --> 00:16:58,000
Πατέρας!

307
00:16:58,080 --> 00:16:59,510
Jingfu!

308
00:17:00,790 --> 00:17:02,240
Jingfu!

309
00:17:19,970 --> 00:17:25,770
[Ο τάφος του Li Jingfu]

310
00:17:29,240 --> 00:17:30,070
Μητέρα,

311
00:17:30,920 --> 00:17:34,000
μόνο και μόνο επειδή τα ονόματά μας
αφαιρέθηκαν από το οικογενειακό μητρώο,

312
00:17:34,000 --> 00:17:37,280
σημαίνει αυτό
δεν είμαστε πια μέλος της οικογένειας Li;

313
00:17:40,270 --> 00:17:41,960
Ακόμα κι αν δεν είμαστε οικογένεια,

314
00:17:42,200 --> 00:17:43,880
σαν άνθρωπος στον άλλο,

315
00:17:44,000 --> 00:17:46,310
πώς θα μπορούσαν απλώς να τον δουν να πεθαίνει;

316
00:17:49,880 --> 00:17:50,720
Ζεν.

317
00:17:51,960 --> 00:17:53,510
Ο καθένας είναι διαφορετικός.

318
00:17:55,070 --> 00:17:56,670
Αλλά δεν μπορούμε να ελέγξουμε τους άλλους.

319
00:17:58,160 --> 00:17:59,620
Πρέπει να συμπεριφερόμαστε

320
00:17:59,680 --> 00:18:01,480
έτσι μπορούμε να απαντήσουμε στον ουρανό και τη γη,

321
00:18:01,480 --> 00:18:03,030
και στις συνειδήσεις μας.

322
00:18:05,030 --> 00:18:06,400
από σήμερα,

323
00:18:06,960 --> 00:18:08,290
ξεχάστε αυτό το σπίτι.

324
00:18:09,110 --> 00:18:10,480
Αυτό είναι το σπίτι μας τώρα.

325
00:18:11,070 --> 00:18:12,130
Καταλαβαίνετε;

326
00:18:13,240 --> 00:18:14,000
Ναί.

327
00:18:15,590 --> 00:18:16,200
Καλώς.

328
00:18:16,310 --> 00:18:17,240
Μην κλαις.

329
00:18:18,350 --> 00:18:19,080
Σταμάτα να κλαις.

330
00:18:20,880 --> 00:18:21,750
Αύριο,

331
00:18:21,920 --> 00:18:24,070
Θα στήσω ένα κρεβάτι μεταξοσκώληκα εδώ.

332
00:18:24,110 --> 00:18:25,440
Ας μεγαλώσουμε μεταξοσκώληκες.

333
00:18:26,200 --> 00:18:27,830
Όταν μεγαλώσουν οι μεταξοσκώληκες

334
00:18:27,880 --> 00:18:29,210
και στριφογυρίζουν τα κουκούλια τους,

335
00:18:29,310 --> 00:18:32,110
Μπορώ να σου φτιάξω μια νέα στολή

336
00:18:32,550 --> 00:18:34,750
και ένα καινούργιο ζευγάρι παπούτσια για τον αδερφό σου.

337
00:18:35,350 --> 00:18:38,240
Αλλά πρέπει να με βοηθήσεις
μαζέψτε φύλλα μουριάς.

338
00:18:38,350 --> 00:18:39,160
Καλά;

339
00:18:39,480 --> 00:18:40,310
Καλά.

340
00:18:41,720 --> 00:18:43,070
Θα βάλουμε και ένα κρεβάτι από μπαμπού

341
00:18:43,070 --> 00:18:44,350
έξω από το σπίτι.

342
00:18:44,880 --> 00:18:47,880
Μπορούμε να παρακολουθήσουμε το φεγγάρι το φθινόπωρο,
το χιόνι το χειμώνα,

343
00:18:48,310 --> 00:18:50,720
και απολαύστε τον δροσερό αέρα το καλοκαίρι.

344
00:18:51,350 --> 00:18:52,950
Μπορούμε να παρακολουθήσουμε ακόμη και πυγολαμπίδες.

345
00:18:53,480 --> 00:18:54,110
Ματιά.

346
00:18:54,160 --> 00:18:55,760
Υπάρχει ένα κενό οικόπεδο εκεί.

347
00:18:56,000 --> 00:18:58,110
Σκοπεύω να καλλιεργήσω κάποια λαχανικά

348
00:18:58,160 --> 00:19:00,690
και μεγαλώνοντας μερικά κοτόπουλα,
πάπιες και χήνες.

349
00:19:01,790 --> 00:19:03,790
Θα φυτέψω και μερικά λουλούδια βαλσαμόχορτου

350
00:19:03,960 --> 00:19:05,550
έξω από τον τοίχο της αυλής

351
00:19:05,720 --> 00:19:07,640
να βάψεις τα νύχια σου.

352
00:19:07,880 --> 00:19:08,550
Μητέρα.

353
00:19:09,480 --> 00:19:11,200
Θέλω να φάω σταφύλια.

354
00:19:11,720 --> 00:19:12,510
Σίγουρος.

355
00:19:13,270 --> 00:19:14,400
Τότε...

356
00:19:14,960 --> 00:19:15,750
Έξω,

357
00:19:16,680 --> 00:19:17,880
θα στήσουμε ένα καφασωτό

358
00:19:18,350 --> 00:19:20,030
και καλλιεργώ σταφύλια για σένα.

359
00:19:24,750 --> 00:19:25,680
Μητέρα,

360
00:19:25,960 --> 00:19:27,640
θα είναι όλα όσα μόλις είπες

361
00:19:27,640 --> 00:19:29,350
όντως γίνει πραγματικότητα;

362
00:19:29,400 --> 00:19:30,480
Φυσικά.

363
00:19:31,640 --> 00:19:33,000
Σίγουρα θα γίνει.

364
00:19:33,350 --> 00:19:34,350
σου υπόσχομαι.

365
00:19:35,550 --> 00:19:36,070
Ερχομαι.

366
00:19:49,520 --> 00:19:54,270
[Δέκα χρόνια μετά]

367
00:19:54,030 --> 00:19:54,880
Τζεν,

368
00:19:55,070 --> 00:19:56,070
είσαι ήδη επάνω;

369
00:19:56,680 --> 00:19:58,010
Έχω σηκωθεί για λίγο!

370
00:20:03,590 --> 00:20:04,310
Τζεν,

371
00:20:04,720 --> 00:20:06,270
υπάρχουν δύο βραστά αυγά στο τραπέζι.

372
00:20:06,270 --> 00:20:08,270
Πάρτε τα μαζί σας για να φάτε στο δρόμο.

373
00:20:09,920 --> 00:20:10,640
Παππούς!

374
00:20:11,640 --> 00:20:12,480
Πηγαίνετε στη δουλειά;

375
00:20:12,790 --> 00:20:14,110
Ορίστε, αφήστε το σε μένα.

376
00:20:14,640 --> 00:20:15,750
Πας στη δουλειά. Να είσαι καλό κορίτσι.

377
00:20:15,750 --> 00:20:16,200
Δώσε μου.

378
00:20:16,200 --> 00:20:16,480
Κάνε γρήγορα.

379
00:20:16,480 --> 00:20:17,680
Ζεν, άσε με να το κάνω.

380
00:20:18,000 --> 00:20:18,920
Πήγαινε στη δουλειά.

381
00:20:19,000 --> 00:20:20,200
Παππού, άσε με να το κάνω.

382
00:20:20,400 --> 00:20:21,680
Γιατί δεν έφυγες ακόμα για δουλειά;

383
00:20:21,680 --> 00:20:23,000
Έχω λίγο χρόνο ακόμα.

384
00:20:23,200 --> 00:20:24,070
Πήγαινε στη δουλειά.

385
00:20:24,180 --> 00:20:25,020
Κατάλαβα.

386
00:20:25,440 --> 00:20:27,960
Παππού, μητέρα, φεύγω.

387
00:20:28,480 --> 00:20:29,640
Φάε μεσημεριανό χωρίς εμένα.

388
00:20:29,640 --> 00:20:31,350
Πρέπει να δουλέψω στο μεταξάδικο
σήμερα το απόγευμα.

389
00:20:31,350 --> 00:20:32,610
Προσοχή στο δρόμο.

390
00:20:32,640 --> 00:20:34,170
Πείτε γεια στον κύριο Σούι για μένα.

391
00:20:34,680 --> 00:20:35,510
κύριε Wu!

392
00:20:36,010 --> 00:20:36,720
Βγαίνοντας έξω, Ζεν;

393
00:20:36,720 --> 00:20:37,640
Πηγαίνοντας στη δουλειά.

394
00:20:41,590 --> 00:20:42,790
Πιάσε με!

395
00:20:42,830 --> 00:20:43,680
Πιάσε με!

396
00:20:43,680 --> 00:20:44,720
Κόψτε ταχύτητα.

397
00:20:45,070 --> 00:20:45,790
Κόψτε ταχύτητα.

398
00:21:09,050 --> 00:21:10,130
Ο Ζεν είναι εδώ;

399
00:21:10,160 --> 00:21:10,690
Πρωί!

400
00:21:10,720 --> 00:21:11,250
Πρωί.

401
00:21:14,960 --> 00:21:15,640
Κύριε Σούι.

402
00:21:16,000 --> 00:21:16,530
Πρωί!

403
00:21:16,960 --> 00:21:17,750
Πρωί.

404
00:21:18,310 --> 00:21:19,070
Ζεν.

405
00:21:19,820 --> 00:21:20,240
Πρωί.

406
00:21:20,240 --> 00:21:20,920
Ζεν.

407
00:21:21,790 --> 00:21:23,480
Εδώ, μαζέψτε τα φύλλα τσαγιού.

408
00:21:23,550 --> 00:21:24,160
Καλά!

409
00:21:29,270 --> 00:21:30,680
Το είδες σήμερα;

410
00:21:31,000 --> 00:21:32,550
Η νυφική πομπή Ten-li

411
00:21:32,550 --> 00:21:33,550
ήταν θεαματικό.

412
00:21:34,080 --> 00:21:36,630
Νομίζω ότι στο Huizhou, λέγεται...

413
00:21:36,690 --> 00:21:37,710
Πλήρης πομπή Phoenix.

414
00:21:37,710 --> 00:21:38,620
Είναι αυτό;

415
00:21:39,000 --> 00:21:39,800
Ναι, ακριβώς.

416
00:21:39,830 --> 00:21:41,200
Έτσι είναι!

417
00:21:41,880 --> 00:21:42,480
Δεσποινίς,

418
00:21:42,640 --> 00:21:43,750
τι είδους οικογένεια

419
00:21:43,750 --> 00:21:45,270
μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το Full Phoenix Procession;

420
00:21:45,270 --> 00:21:46,400
Υπάρχουν κανόνες;

421
00:21:46,590 --> 00:21:48,400
Όταν μια γυναίκα Huizhou παντρεύεται,

422
00:21:48,560 --> 00:21:50,350
σκάβουν πηγάδι στο σπίτι του γαμπρού.

423
00:21:50,350 --> 00:21:52,440
Όσοι έχουν πλούτη και μέσα

424
00:21:52,630 --> 00:21:55,800
παρέχει ένα τεμάχιο 480
Πλήρης πομπή Phoenix.

425
00:21:55,920 --> 00:21:57,680
Είναι να δώσουν υποστήριξη στην κόρη τους

426
00:21:57,680 --> 00:21:59,350
όταν ζούσε στο σπίτι του συζύγου της.

427
00:21:59,350 --> 00:22:01,720
Σημαίνει όλα τα μελλοντικά της έξοδα

428
00:22:01,750 --> 00:22:03,610
καλύπτονται από την παρθενική της οικογένεια,

429
00:22:03,820 --> 00:22:07,100
έτσι δεν θα χρειάζεται να είναι υποχείρια

430
00:22:07,120 --> 00:22:08,580
ή ζήστε στο έλεος οποιουδήποτε.

431
00:22:08,680 --> 00:22:10,310
Διακομιστής, ένα ποτήρι τσάι.

432
00:22:11,070 --> 00:22:11,750
Ερχομός!

433
00:22:11,920 --> 00:22:12,680
Κύριε Σούι,

434
00:22:13,010 --> 00:22:13,660
Θα τον φροντίσω.

435
00:22:13,660 --> 00:22:14,350
Καλά.

436
00:22:16,680 --> 00:22:18,400
Κύριε, τι θα θέλατε να πιείτε;

437
00:22:18,400 --> 00:22:19,660
Τι μου προτείνετε;

438
00:22:20,030 --> 00:22:20,790
Γιατί δεν προσπαθείς

439
00:22:20,790 --> 00:22:22,400
το νέο μας τσάι Xianchun;

440
00:22:22,790 --> 00:22:24,650
Σίγουρα, θα έχω μια κατσαρόλα Xianchun.

441
00:22:36,000 --> 00:22:36,750
Κύριε,

442
00:22:36,880 --> 00:22:38,070
είσαι από το Yangzhou, έτσι δεν είναι;

443
00:22:38,070 --> 00:22:39,440
Πώς ήξερες ότι είμαι από το Yangzhou;

444
00:22:39,440 --> 00:22:41,570
Το σουσάμι καραμέλα είναι μια σπεσιαλιτέ Yangzhou.

445
00:22:42,030 --> 00:22:43,910
Άλλωστε άνθρωποι από το Yangzhou

446
00:22:43,940 --> 00:22:45,270
μου αρέσει να πίνω "τσάι με κρέας",

447
00:22:45,310 --> 00:22:47,310
συνδυάζοντας τσάι με αλμυρά σνακ.

448
00:22:47,480 --> 00:22:49,790
Μόλις έβαλα δύο και δύο μαζί.

449
00:22:49,790 --> 00:22:50,510
Νεαρή κυρία,

450
00:22:50,590 --> 00:22:52,320
είσαι πραγματικά γνώστης.

451
00:22:52,590 --> 00:22:54,050
Εδώ είναι το τσάι Xianchun σας.

452
00:22:54,790 --> 00:22:56,000
Αφήστε το να βράσει για λίγο πριν το πιείτε.

453
00:22:56,000 --> 00:22:56,590
Καλά.

454
00:22:57,070 --> 00:22:58,150
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω.

455
00:22:58,150 --> 00:22:58,830
Όχι, όχι, δεν χρειάζεται.

456
00:22:58,830 --> 00:22:59,350
Το έχω.

457
00:22:59,350 --> 00:23:00,810
Απλά ένα γρήγορο χέρι βοήθειας.

458
00:23:01,030 --> 00:23:01,960
Σας ευχαριστώ.

459
00:23:02,350 --> 00:23:03,110
Κύριε,

460
00:23:03,440 --> 00:23:05,270
ασχολείστε με τη γούνα, έτσι δεν είναι;

461
00:23:05,270 --> 00:23:06,400
Ακριβώς.

462
00:23:06,960 --> 00:23:09,490
Όλα αυτά είναι προϊόντα που εισήγαγα
από το Qingyang.

463
00:23:10,170 --> 00:23:11,850
Μιλώντας για την επιχείρηση γούνας,

464
00:23:11,880 --> 00:23:14,010
το μεγαλύτερο αφεντικό στο Huizhou είναι ο Jiao Ke.

465
00:23:14,110 --> 00:23:16,000
Τον έχεις επισκεφτεί στο παρελθόν;

466
00:23:16,030 --> 00:23:17,310
Εννοείς τον Boss Jiao;

467
00:23:17,310 --> 00:23:18,160
Τον ξέρω,

468
00:23:18,480 --> 00:23:20,110
αλλά ασχολείται μόνο χύμα.

469
00:23:20,200 --> 00:23:21,350
Μικροί έμποροι σαν εμένα

470
00:23:21,350 --> 00:23:22,590
δεν είναι τίποτα για αυτόν.

471
00:23:22,590 --> 00:23:23,550
Ακόμα κι αν πήγαινα εκεί,

472
00:23:23,550 --> 00:23:25,480
Δεν θα μπορούσα να πάρω κανένα αγαθό.

473
00:23:26,270 --> 00:23:28,030
Βασικά έχω τρόπο

474
00:23:28,030 --> 00:23:30,030
αυτό μπορεί να σας επιτρέψει

475
00:23:30,030 --> 00:23:31,590
για να πάρετε αγαθά από τον Boss Jiao.

476
00:23:31,590 --> 00:23:32,750
Πραγματικά;

477
00:23:34,510 --> 00:23:35,960
Κάποια πράγματα όμως

478
00:23:36,030 --> 00:23:37,680
είναι δύσκολο να ειπωθούν δυνατά.

479
00:23:39,480 --> 00:23:40,350
Καταλαβαίνω, καταλαβαίνω.

480
00:23:40,350 --> 00:23:41,000
Δεσποινίς,

481
00:23:41,200 --> 00:23:42,590
δώσε μου ένα μπρίκι από το πιο ακριβό σου τσάι,

482
00:23:42,590 --> 00:23:43,790
το Shexian Lianxin Tea.

483
00:23:43,790 --> 00:23:44,720
Έρχεται αμέσως επάνω.

484
00:23:44,830 --> 00:23:45,790
Κύριε Σούι,

485
00:23:46,000 --> 00:23:47,750
Πάρτε μια κατσαρόλα Shexian Lianxin Tea!

486
00:23:47,750 --> 00:23:48,480
Ερχομός.

487
00:23:52,720 --> 00:23:54,270
Αυτό το αφεντικό Τζιάο

488
00:23:54,400 --> 00:23:55,720
έχει ερωμένη

489
00:23:56,070 --> 00:23:58,070
στα δυτικά της πόλης,

490
00:23:58,440 --> 00:23:59,310
Αυτή η γυναίκα

491
00:23:59,350 --> 00:24:02,110
συχνά φέρνει πίσω μερικές γούνες για να πουλήσει.

492
00:24:02,200 --> 00:24:03,200
Γιατί όχι

493
00:24:03,350 --> 00:24:04,610
πάω να ελέγξω τη θέση της;

494
00:24:05,350 --> 00:24:06,310
Ευχαριστώ κυρία.

495
00:24:06,680 --> 00:24:07,550
Καλώς ήρθες.

496
00:24:07,550 --> 00:24:08,350
Περίμενε λίγο.

497
00:24:08,440 --> 00:24:09,030
Καλά.

498
00:24:10,550 --> 00:24:11,310
Πάρτε το.

499
00:24:12,680 --> 00:24:13,510
Κύριε Σούι,

500
00:24:13,790 --> 00:24:15,270
γιατί μου δίνεις τόσα πολλά;

501
00:24:15,270 --> 00:24:16,470
Αν δεν ήσουν εσύ,

502
00:24:16,720 --> 00:24:18,070
Το Shexian Lianxin Tea μου

503
00:24:18,070 --> 00:24:19,870
θα καλουπωθεί πριν προλάβει να πουλήσει.

504
00:24:21,830 --> 00:24:22,590
Τότε,

505
00:24:22,960 --> 00:24:24,030
Θα το δεχτώ.

506
00:24:24,110 --> 00:24:25,240
Πάρτο, πάρε.

507
00:24:25,550 --> 00:24:26,310
Παιδί,

508
00:24:27,510 --> 00:24:29,550
να πω λίγο παραπάνω.

509
00:24:30,960 --> 00:24:33,590
Παντρεύεσαι με
η πρόσφατα ευγενής οικογένεια Tian.

510
00:24:33,590 --> 00:24:35,830
Η προίκα σας δεν μπορεί να είναι άθλια.

511
00:24:36,480 --> 00:24:39,480
Έχει προετοιμαστεί η οικογένειά σας
Μια πλήρης πομπή Phoenix για εσάς;

512
00:24:39,480 --> 00:24:40,440
Κύριε Σούι,

513
00:24:40,920 --> 00:24:42,550
Δεν με νοιάζουν αυτά τα πράγματα.

514
00:24:42,550 --> 00:24:43,640
Ο γάμος είναι περίπου

515
00:24:43,640 --> 00:24:45,370
να παντρευτείς ένα άτομο, όχι πράγματα.

516
00:24:45,440 --> 00:24:46,310
Εξάλλου,

517
00:24:46,350 --> 00:24:47,510
Έχω τον Benchang,

518
00:24:47,640 --> 00:24:49,920
Η μαμά, ο παππούς και ο αδερφός μου.

519
00:24:49,960 --> 00:24:51,440
Είναι το αληθινό μου στήριγμα.

520
00:24:51,480 --> 00:24:52,680
Καλά τα είπες.

521
00:24:53,790 --> 00:24:54,960
Η Ζεν μας

522
00:24:54,960 --> 00:24:56,720
έχει αρκετή αυτοπεποίθηση.

523
00:24:57,000 --> 00:24:58,790
Είσαι και το στήριγμά μου!

524
00:25:07,110 --> 00:25:07,750
Μητέρα,

525
00:25:08,200 --> 00:25:08,880
εδώ.

526
00:25:15,480 --> 00:25:17,510
Γιατί υπάρχουν περισσότερα από τα συνηθισμένα σήμερα;

527
00:25:17,760 --> 00:25:18,760
Σήμερα το πρωί,

528
00:25:18,620 --> 00:25:21,600
[Ο μεγαλύτερος γιος της οικογένειας Λι
Όγδοος κλάδος, Li Zhengliang]

529
00:25:18,790 --> 00:25:20,380
ο νομάρχης έκανε δεξίωση γενεθλίων

530
00:25:20,380 --> 00:25:21,840
και πολλοί καλεσμένοι μέθυσαν.

531
00:25:22,060 --> 00:25:24,480
Έκανα πάνω από δώδεκα ταξίδια
με την καρέκλα σεντάν.

532
00:25:24,480 --> 00:25:26,160
Μοίρασα τα κέρδη με τον Zhou.

533
00:25:26,160 --> 00:25:28,270
Αφού αφαιρέσετε το τέλος ενοικίασης σεντάν,

534
00:25:28,270 --> 00:25:29,510
αυτό είναι που μένει.

535
00:25:29,960 --> 00:25:31,020
Αυτό είναι υπέροχο.

536
00:25:31,880 --> 00:25:34,240
Η νύφη του Καπετάνιου
γεννάει σύντομα.

537
00:25:34,240 --> 00:25:35,610
Μίλησα με τον διαχειριστή.

538
00:25:35,610 --> 00:25:37,350
να βοηθήσει στην κουζίνα
κατά τη διάρκεια του δείπνου ολόκληρου του μήνα.

539
00:25:37,350 --> 00:25:38,810
και να κερδίσετε κάποια επιπλέον χρήματα.

540
00:25:39,400 --> 00:25:41,000
Ακόμα κι αν δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά

541
00:25:41,030 --> 00:25:42,640
μισή πομπή Phoenix,

542
00:25:43,590 --> 00:25:45,790
θα βοηθήσει με τα έξοδα αργότερα.

543
00:25:46,030 --> 00:25:47,550
Δεν θα αφήσουμε τον Ζεν να υποφέρει.

544
00:25:47,550 --> 00:25:48,200
Δικαίωμα.

545
00:25:48,440 --> 00:25:49,160
Παππούς.

546
00:25:50,000 --> 00:25:50,680
Πατέρας.

547
00:25:59,350 --> 00:26:00,070
Πατέρας.

548
00:26:00,830 --> 00:26:02,070
Τι... τι είναι αυτό;

549
00:26:02,640 --> 00:26:04,240
Η Ζεν παντρεύεται.

550
00:26:05,640 --> 00:26:07,000
Πρέπει να τη στηρίξω κι εγώ.

551
00:26:07,000 --> 00:26:07,750
Παππού,

552
00:26:08,270 --> 00:26:10,070
που βρηκες τοσα λεφτα

553
00:26:12,640 --> 00:26:14,300
Ο Chen San ανοίγει ένα νέο κατάστημα.

554
00:26:14,590 --> 00:26:17,750
Τον ανάγκασα να χρησιμοποιεί μόνο
τα τραπέζια και τις καρέκλες μου.

555
00:26:18,720 --> 00:26:20,350
Με πλήρωσε προκαταβολικά.

556
00:26:20,920 --> 00:26:22,790
Πρέπει να βιαστώ αυτές τις επόμενες μέρες

557
00:26:22,880 --> 00:26:24,080
για να του το κάνει.

558
00:26:24,880 --> 00:26:26,140
Μάνα, θα πάω να βοηθήσω.

559
00:26:28,110 --> 00:26:29,350
Να προσέχεις τον παππού.

560
00:26:39,310 --> 00:26:40,200
Κύριε Σούι,

561
00:26:40,200 --> 00:26:41,270
είναι εδώ ο Ζεν;

562
00:26:41,920 --> 00:26:42,510
Ναί.

563
00:26:49,610 --> 00:26:51,390
[Κόρη της οικογένειας Tian,
Tian Ronghua]

564
00:26:50,270 --> 00:26:51,640
κουνιάδα.

565
00:26:53,720 --> 00:26:55,200
Ποιος σου είπε να με αποκαλείς έτσι;

566
00:26:55,200 --> 00:26:56,030
Σταματήστε το.

567
00:26:56,580 --> 00:26:57,680
Η καλή μου κουνιάδα,

568
00:26:57,680 --> 00:27:00,080
τι μαγικό ξόρκι
έριξες τον αδερφό μου;

569
00:27:00,720 --> 00:27:02,680
Αφού επέστρεψε από
παραδίδοντας βλαστάρια μπαμπού σε εσάς εκείνη την ημέρα,

570
00:27:02,680 --> 00:27:04,070
συνέχισε να πείραζε τη μητέρα,

571
00:27:04,070 --> 00:27:06,110
λέγοντάς της
να ορίσετε αμέσως την ημερομηνία του γάμου.

572
00:27:06,110 --> 00:27:07,270
Όσο για αυτόν,

573
00:27:07,290 --> 00:27:09,070
μόλις έθαψε τον εαυτό του
στο εργαστήριο μελάνης.

574
00:27:09,070 --> 00:27:10,000
Εκεί τρώει και κοιμάται,

575
00:27:10,000 --> 00:27:11,530
δεν βγαίνει μέρα ή νύχτα.

576
00:27:12,480 --> 00:27:13,400
Έτσι,

577
00:27:14,070 --> 00:27:15,270
τα ξερεις ολα?

578
00:27:15,310 --> 00:27:17,240
Ξέρω τι πρέπει να ξέρω.

579
00:27:19,830 --> 00:27:21,790
Τα καταστήματα δεν φαίνονται απασχολημένα αυτή τη στιγμή.

580
00:27:21,790 --> 00:27:23,480
Πάμε στο κοσμηματοπωλείο

581
00:27:23,720 --> 00:27:25,440
και διαλέξτε μερικές κεφαλές και φουρκέτες

582
00:27:25,440 --> 00:27:27,000
για να φορέσεις στο γάμο.

583
00:27:27,000 --> 00:27:28,160
δεν πάω.

584
00:27:28,400 --> 00:27:29,550
Πρώτον, με τα χρόνια,

585
00:27:29,550 --> 00:27:30,720
Έχω αποθηκεύσει αρκετές φουρκέτες.

586
00:27:30,720 --> 00:27:31,650
Είναι αρκετά.

587
00:27:31,680 --> 00:27:32,640
Δεύτερον,

588
00:27:32,830 --> 00:27:34,720
Έχω πολλά έξοδα αυτή τη στιγμή.

589
00:27:34,720 --> 00:27:36,580
Δεν μπορώ να ξοδέψω χρήματα αλόγιστα.

590
00:27:37,550 --> 00:27:39,410
Τι χρειάζεσαι τόσα χρήματα;

591
00:27:40,590 --> 00:27:41,830
Επιτρέψτε μου να σας τα απαριθμήσω.

592
00:27:41,830 --> 00:27:43,000
Η στέγη μας στάζει,

593
00:27:43,000 --> 00:27:44,000
οπότε πρέπει να το φτιάξω.

594
00:27:44,110 --> 00:27:46,640
Αγορά φαρμάκου
γιατί και ο παππούς κοστίζει.

595
00:27:46,790 --> 00:27:47,680
Όσο για τον αδερφό μου,

596
00:27:47,680 --> 00:27:49,590
φαίνεται ότι βρήκε κάποιον.

597
00:27:49,590 --> 00:27:50,960
Πρέπει να κρατήσω μερικά και για αυτόν.

598
00:27:50,960 --> 00:27:52,960
Δεν μπορούμε να αφήσουμε άλλους
κοιτάξτε τον από ψηλά, σωστά;

599
00:27:52,960 --> 00:27:54,640
Και οι ανάγκες της οικογένειας

600
00:27:54,720 --> 00:27:56,550
χρήματα για να αγοράσω μεταξοσκώληκες
και φυτέψτε μουριές

601
00:27:56,550 --> 00:27:58,680
να κάνω καλό ύφασμα για τη μητέρα μου.

602
00:27:58,830 --> 00:28:00,830
Δεν θα άντεχε ποτέ
να το αγοράσει για τον εαυτό της.

603
00:28:00,830 --> 00:28:01,920
Και...

604
00:28:02,110 --> 00:28:03,350
Τζεν,

605
00:28:03,510 --> 00:28:04,880
είσαι καταπληκτικός.

606
00:28:04,960 --> 00:28:05,960
Δεν είναι τίποτα.

607
00:28:06,240 --> 00:28:07,480
Ξέρεις πόσο δύσκολο

608
00:28:07,590 --> 00:28:09,830
είναι για την οικογένειά μας αυτά τα χρόνια.

609
00:28:10,200 --> 00:28:11,200
Όχι μόνο εγώ,

610
00:28:11,310 --> 00:28:13,240
αλλά ο παππούς, η μητέρα και ο αδερφός μου

611
00:28:13,240 --> 00:28:14,240
είναι όλα έτσι.

612
00:28:14,240 --> 00:28:16,640
Σχεδιάζουμε προσεκτικά
και να προσέχετε ο ένας τον άλλον.

613
00:28:16,640 --> 00:28:18,400
Έτσι περνάμε.

614
00:28:18,880 --> 00:28:21,540
Δεν είναι περίεργο αδερφέ μου
είναι αποφασισμένος να σε παντρευτεί.

615
00:28:21,590 --> 00:28:23,440
Μια σύζυγος οικονόμος τόσο ικανή όσο εσύ

616
00:28:23,440 --> 00:28:25,700
δεν μπορεί να βρεθεί πουθενά αλλού στο Huizhou.

617
00:28:27,160 --> 00:28:27,880
Αποκλείεται.

618
00:28:28,070 --> 00:28:29,990
Πρέπει επίσης να είμαι στην καλύτερη συμπεριφορά μου.

619
00:28:29,990 --> 00:28:31,410
Διαφορετικά, αφού παντρευτείτε,

620
00:28:31,410 --> 00:28:33,940
μάλλον θα το κάνεις
ξεκίνα να με κοροϊδεύεις κι εμένα.

621
00:28:34,050 --> 00:28:35,370
Χούα,

622
00:28:35,400 --> 00:28:36,510
ξεκινάς πάλι, έτσι δεν είναι;

623
00:28:36,510 --> 00:28:37,510
Θα σε πάρω!

624
00:28:38,590 --> 00:28:40,070
Τρέχεις αρκετά γρήγορα.

625
00:29:26,750 --> 00:29:27,720
άπληστο κορίτσι.

626
00:29:27,830 --> 00:29:29,310
Ο παππούς και ο αδερφός σου δεν έχουν επιστρέψει ακόμα.

627
00:29:29,310 --> 00:29:30,310
Μην κλέβετε φαγητό.

628
00:29:31,440 --> 00:29:33,030
Είχα μόνο ένα κομμάτι.

629
00:29:38,590 --> 00:29:39,310
Τζεν,

630
00:29:40,160 --> 00:29:41,440
εκείνο το Benchang

631
00:29:41,790 --> 00:29:43,590
πάντα επαναφέρει τα πράγματα.

632
00:29:44,350 --> 00:29:45,160
Και τώρα,

633
00:29:45,400 --> 00:29:46,670
γιατί τον αφήνεις

634
00:29:46,670 --> 00:29:47,950
κόψτε το ξύλο;

635
00:29:48,590 --> 00:29:49,960
Δεν τον ανάγκασα.

636
00:29:50,510 --> 00:29:51,640
Επέμεινε.

637
00:29:51,660 --> 00:29:53,790
Είπε ότι ο αδερφός μου είναι πολύ απασχολημένος με τη δουλειά,

638
00:29:53,790 --> 00:29:55,590
οπότε επέμενε να έρθει μαζί μου.

639
00:30:10,510 --> 00:30:11,370
Αυτά είναι για σάς.

640
00:30:21,110 --> 00:30:21,920
Τζεν,

641
00:30:21,710 --> 00:30:23,590
[Ο μεγαλύτερος γιος της οικογένειας Tian,
Tian Benchang]

642
00:30:22,480 --> 00:30:23,350
είναι αυτό...

643
00:30:24,960 --> 00:30:27,020
Όταν τα παιδιά του Ink Guild παντρεύονται,

644
00:30:27,350 --> 00:30:30,150
ανταλλάσσοντας το μελάνι γενεθλίων
θεωρείται ως όρκος.

645
00:30:31,270 --> 00:30:33,070
Αφού είμαστε αρραβωνιασμένοι,

646
00:30:33,720 --> 00:30:35,240
το μελάνι των γενεθλίων μου

647
00:30:36,510 --> 00:30:37,970
φυσικά σου ανήκει.

648
00:30:44,550 --> 00:30:45,310
Τζεν,

649
00:30:46,310 --> 00:30:47,110
από εδώ και πέρα,

650
00:30:48,310 --> 00:30:50,040
Θα το κουβαλάω μαζί μου κάθε μέρα

651
00:30:50,240 --> 00:30:51,200
και θαυμάστε το.

652
00:31:01,790 --> 00:31:03,920
Σχεδόν ξέχασα να σου πω κάτι.

653
00:31:05,310 --> 00:31:08,160
Αυτή είναι η σειρά μελανιού
Διαπραγματεύτηκα με τον γραμματέα Zhang σήμερα.

654
00:31:08,160 --> 00:31:09,640
Μόλις συμπληρωθεί αυτή η παραγγελία,

655
00:31:09,750 --> 00:31:12,080
το εργαστήριο μελανιού της οικογένειάς μου θα είναι σε καλό δρόμο,

656
00:31:12,400 --> 00:31:14,510
και μπορώ να σου δώσω μια καλύτερη ζωή.

657
00:31:16,440 --> 00:31:17,790
Τόσο μεγάλη παραγγελία...

658
00:31:18,000 --> 00:31:20,750
Δεδομένης της τρέχουσας κλίμακας του εργαστηρίου σας,

659
00:31:22,440 --> 00:31:23,920
δεν είναι λίγο βιαστικό;

660
00:31:23,960 --> 00:31:26,560
Το νέο μαύρο υπόστεγο
κατασκευάζεται ήδη.

661
00:31:26,830 --> 00:31:28,090
Το πρόγραμμα είναι σφιχτό,

662
00:31:28,830 --> 00:31:29,640
αλλά για σένα

663
00:31:29,920 --> 00:31:31,440
και το μέλλον μας,

664
00:31:31,830 --> 00:31:33,230
Πρέπει να αρπάξω την ευκαιρία.

665
00:31:33,400 --> 00:31:34,350
Αλλά μην ανησυχείς.

666
00:31:34,680 --> 00:31:36,160
Είναι λίγο ριψοκίνδυνο,

667
00:31:36,830 --> 00:31:38,200
αλλά θα φροντίσω αυτή την παραγγελία

668
00:31:38,200 --> 00:31:39,590
παραδίδεται ομαλά,

669
00:31:40,310 --> 00:31:42,440
και μετά θα σου κάνω έναν μεγαλειώδη γάμο.

670
00:31:44,030 --> 00:31:44,960
Θα περιμένω.

671
00:31:50,350 --> 00:31:51,960
φεύγω τότε.

672
00:31:53,500 --> 00:31:54,700
Να προσέχετε στο δρόμο.

673
00:32:11,680 --> 00:32:12,640
Δάσκαλε Λιου,

674
00:32:13,160 --> 00:32:15,550
πώς είναι η ποιότητα
αυτής της παρτίδας του lampblack;

675
00:32:14,550 --> 00:32:20,310
[Lampblack: στάχτη από κάρβουνο που χρησιμοποιείται για την κατασκευή μελανιού.
Είναι από τέφρα που συλλέγεται από υλικό καύσης.]

676
00:32:17,110 --> 00:32:18,350
Ανώμαλη υφή,

677
00:32:18,640 --> 00:32:19,960
ασυνεπές χρώμα.

678
00:32:21,030 --> 00:32:21,960
Όλα χαμηλού βαθμού.

679
00:32:22,070 --> 00:32:23,270
Πώς είναι δυνατόν;

680
00:32:23,510 --> 00:32:24,640
Η διαδικασία συλλογής λυχναριού
είναι απλό.

681
00:32:24,640 --> 00:32:26,480
Οι εργάτες είναι όλοι έμπειροι δάσκαλοι.

682
00:32:26,480 --> 00:32:28,070
Έλεγξα μόνος μου τις πρώτες ύλες

683
00:32:28,070 --> 00:32:29,160
και επέβλεπα το έργο.

684
00:32:29,160 --> 00:32:31,020
Δεν πρέπει να υπάρχουν προβλήματα.

685
00:32:35,160 --> 00:32:36,270
Κατά τη γνώμη σας,

686
00:32:36,590 --> 00:32:38,120
που βρίσκεται το πρόβλημα;

687
00:32:42,790 --> 00:32:44,400
Φτιάξατε αυτό το νέο υπόστεγο;

688
00:32:44,880 --> 00:32:47,340
αυστηρά σύμφωνα με τις προδιαγραφές;

689
00:32:48,110 --> 00:32:50,270
Κατασκευάστηκε σε κλίμακα
με βάση τις διαστάσεις

690
00:32:50,270 --> 00:32:51,510
των υπόστεγων μελανιού Luo.

691
00:32:52,830 --> 00:32:54,200
Αυτό είναι περίεργο.

692
00:32:54,680 --> 00:32:57,400
Αν είναι ακριβές αντίγραφο
από το υπόστεγο της οικογένειας Luo,

693
00:32:57,400 --> 00:32:58,640
το προϊόν δεν πρέπει

694
00:32:58,640 --> 00:32:59,920
όλα να είναι χαμηλού βαθμού.

695
00:33:01,400 --> 00:33:02,200
Δάσκαλε Λιου,

696
00:33:02,310 --> 00:33:04,710
γιατί δεν παράγουμε
άλλη παρτίδα και θα δούμε;

697
00:33:05,790 --> 00:33:08,950
Το συνεργείο έχει παραγγελία
περιμένοντας να εκπληρωθεί.

698
00:33:10,480 --> 00:33:11,680
Σε τι συμφωνήσατε;

699
00:33:12,070 --> 00:33:13,110
Πότε είναι η ημερομηνία παράδοσης

700
00:33:13,110 --> 00:33:14,770
για την εντολή του γραμματέα Zhang;

701
00:33:14,920 --> 00:33:16,050
Πεντακόσια μπαστούνια

702
00:33:16,550 --> 00:33:17,830
μελάνι μέτριας ποιότητας ένα μήνα αργότερα.

703
00:33:17,830 --> 00:33:18,640
Ένα μήνα;

704
00:33:21,790 --> 00:33:22,590
Κύριε Τιάν,

705
00:33:23,160 --> 00:33:24,550
με αυτόν τον ρυθμό,

706
00:33:25,070 --> 00:33:26,720
Φοβάμαι ότι δεν θα τα καταφέρεις.

707
00:33:28,160 --> 00:33:28,960
Να σε ρωτήσω,

708
00:33:29,240 --> 00:33:30,550
πόσο είναι το πρόστιμο

709
00:33:31,160 --> 00:33:32,290
για καθυστερημένη παράδοση;

710
00:33:34,750 --> 00:33:35,750
Δέκα φορές.

711
00:33:35,880 --> 00:33:36,790
Δέκα φορές;

712
00:33:37,270 --> 00:33:38,640
Ακόμη και υποθήκη ολόκληρου του εργαστηρίου μελανιού μας

713
00:33:38,640 --> 00:33:40,500
δεν θα ήταν αρκετό για να το καλύψει.

714
00:33:40,550 --> 00:33:42,960
Έχουμε μόνο μία επιλογή.

715
00:33:43,640 --> 00:33:46,000
Πρέπει να ικετεύουμε τον νεαρό Δάσκαλο Wensong.

716
00:33:46,110 --> 00:33:48,110
Μαθαίνουμε τη μέθοδο Luo Ink,
τελικά.

717
00:33:48,110 --> 00:33:48,720
Εξάλλου,

718
00:33:48,880 --> 00:33:49,720
Δάσκαλος Λούο

719
00:33:49,790 --> 00:33:51,400
έγραψε πρόσφατα από την πρωτεύουσα.

720
00:33:51,400 --> 00:33:54,400
Συμφώνησε να
Ο γάμος του νεαρού Δάσκαλου Λούο και της Ρονγκούα.

721
00:33:54,400 --> 00:33:55,830
Ο γάμος της Ronghua;

722
00:33:56,070 --> 00:33:57,400
Μην ανησυχείτε για αυτό.

723
00:33:57,960 --> 00:33:59,690
Αρκεί να του λέμε την αλήθεια,

724
00:34:00,000 --> 00:34:01,530
μπορεί να είναι πρόθυμος να βοηθήσει.

725
00:34:13,750 --> 00:34:15,360
Πού πήγε στραβά;

726
00:34:30,050 --> 00:34:34,460
[Αίθουσα Jingxin]

727
00:34:45,070 --> 00:34:47,480
Θεία, ο Wensong είναι εδώ για να σε δει.

728
00:34:49,880 --> 00:34:51,000
Τι θέλετε;

729
00:34:52,280 --> 00:34:53,000
Θεία,

730
00:34:53,550 --> 00:34:55,800
Χρησιμοποιώ το νεοαποκτηθέν
αιθάλη πεύκου χιλιάδων ετών

731
00:34:55,800 --> 00:34:57,280
για την ανάπτυξη νέου μελανιού αφιερώματος,

732
00:34:57,280 --> 00:34:58,960
αλλά η μίξη συνεχίζει να αποτυγχάνει,

733
00:34:59,640 --> 00:35:01,370
ήρθα λοιπόν να ζητήσω τη συμβουλή σας.

734
00:35:02,000 --> 00:35:03,330
Σου δίδαξα τα πάντα

735
00:35:03,630 --> 00:35:05,480
όταν ήσουν νέος.

736
00:35:06,440 --> 00:35:08,040
Δεν έχω τίποτα άλλο να διδάξω.

737
00:35:08,280 --> 00:35:10,030
Αυτό το αφιέρωμα έχει σημασία μελάνι

738
00:35:10,230 --> 00:35:12,920
αφορά το μέλλον της οικογένειας Luo.

739
00:35:13,000 --> 00:35:13,280
Θα μπορούσατε να...

740
00:35:13,280 --> 00:35:13,940
Μην πεις άλλα.

741
00:35:14,790 --> 00:35:17,930
[Η αδερφή του Luo Hanqiong
Luo Mengzhen]

742
00:35:15,670 --> 00:35:16,880
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

743
00:35:21,550 --> 00:35:22,320
θεία,

744
00:35:23,690 --> 00:35:25,620
Είμαι επικεφαλής της οικογένειας Λούο τώρα.

745
00:35:25,950 --> 00:35:28,070
Αν δεν μπορώ να αναπτύξω το μελάνι αφιερώματος,

746
00:35:28,400 --> 00:35:29,960
πώς θα σταθεί η οικογένεια Λούο

747
00:35:29,960 --> 00:35:32,030
στη βιομηχανία μελάνης Huizhou;

748
00:35:32,960 --> 00:35:34,030
σε παρακαλώ.

749
00:35:34,710 --> 00:35:35,840
Παρακαλώ βοηθήστε με.

750
00:35:37,760 --> 00:35:40,220
Από την ημέρα που έμεινα χήρα
πριν το γάμο,

751
00:35:42,030 --> 00:35:43,590
η οικογένεια Luo και εγώ

752
00:35:46,070 --> 00:35:48,200
δεν είχαν καμία σχέση μεταξύ τους.

753
00:35:50,200 --> 00:35:51,090
Αδεια.

754
00:35:51,920 --> 00:35:53,720
Δεν θα σηκωθώ αν δεν με βοηθήσεις.

755
00:35:56,480 --> 00:35:57,710
Αν δεν φύγεις,

756
00:35:59,030 --> 00:35:59,920
όχι ποτέ

757
00:36:00,800 --> 00:36:02,110
επιστρέψτε ξανά.

758
00:36:15,030 --> 00:36:15,880
Νέος Δάσκαλος.

759
00:36:57,480 --> 00:36:58,280
Νέος Δάσκαλος.

760
00:36:58,710 --> 00:37:00,360
Οι Τιάν είναι ξανά εδώ.

761
00:37:00,760 --> 00:37:01,670
Για ποιο λόγο;

762
00:37:02,440 --> 00:37:06,100
Λέει ότι υπάρχει πρόβλημα
με τις διαστάσεις του υπόστεγου που του έμαθες.

763
00:37:09,030 --> 00:37:11,920
Έχεις πρόβλημα με αυτά που του έμαθα;

764
00:37:12,190 --> 00:37:13,440
Αυτό είπε.

765
00:37:17,030 --> 00:37:18,440
Αχρηστος.

766
00:37:18,630 --> 00:37:19,560
Δεν θα τους δω.

767
00:37:19,670 --> 00:37:20,230
Εντάξει,

768
00:37:20,280 --> 00:37:21,740
Θα τους πω να χαθούν.

769
00:37:24,400 --> 00:37:25,190
Πινγκάν!

770
00:37:27,190 --> 00:37:28,480
Τι είναι, νεαρέ Δάσκαλε;

771
00:37:28,480 --> 00:37:31,800
Είναι ο γάμος μεταξύ Tian Benchang

772
00:37:32,630 --> 00:37:34,840
και το κορίτσι από την οικογένεια Λι
Εγκαταστάθηκε το Όγδοο Υποκατάστημα;

773
00:37:34,840 --> 00:37:35,480
Ναί.

774
00:37:36,070 --> 00:37:37,190
Καλέστε τους μέσα.

775
00:37:39,720 --> 00:37:40,600
Ναι, κύριε.

776
00:37:50,590 --> 00:37:51,550
Νέος Δάσκαλος,

777
00:37:51,800 --> 00:37:52,900
τι νόημα έχει αυτό;

778
00:37:52,900 --> 00:37:55,340
Παρήγατε τόσο κατώτερο μαύρο λυχνάρι,

779
00:37:55,540 --> 00:37:57,120
όμως τολμάς να ισχυριστείς
έγινε σύμφωνα με

780
00:37:57,120 --> 00:37:59,490
τις προδιαγραφές των υπόστεγων μελανιού Luo μου;

781
00:38:02,150 --> 00:38:02,710
Νέος Δάσκαλος,

782
00:38:02,710 --> 00:38:04,030
σε παρακαλώ μην θυμώνεις.

783
00:38:04,510 --> 00:38:05,710
Απλώς φοβόμασταν

784
00:38:06,070 --> 00:38:08,070
αμαυρώνοντας τη φήμη του Luo Ink,

785
00:38:08,070 --> 00:38:10,590
οπότε ήρθαμε να ζητήσουμε την καθοδήγησή σας.

786
00:38:11,840 --> 00:38:13,360
Ο πατέρας μου εκτιμά τους παλιούς δεσμούς.

787
00:38:15,550 --> 00:38:17,880
Αφαίρεσε
το καθεστώς σκλάβου της οικογένειας Tian

788
00:38:18,800 --> 00:38:20,550
και σας αφήνω να χρησιμοποιήσετε
τις τεχνικές της οικογένειας Luo

789
00:38:20,550 --> 00:38:22,010
για να κάνει κάποια μικρή επιχείρηση.

790
00:38:22,480 --> 00:38:23,550
Αλλά κοίτα εσένα.

791
00:38:24,800 --> 00:38:26,800
Αντί να καταβάλετε κάθε προσπάθεια

792
00:38:26,800 --> 00:38:29,550
για να ανακαλύψετε πώς να φτιάξετε καλό μελάνι,

793
00:38:30,110 --> 00:38:31,550
κόβεις γωνίες

794
00:38:31,550 --> 00:38:34,590
και χρησιμοποιήστε προϊόντα της οικογένειας Luo
να εξαπατούν τους άλλους.

795
00:38:35,000 --> 00:38:37,230
Πώς τολμάς να μου ζητήσεις καθοδήγηση;

796
00:38:37,400 --> 00:38:38,200
Νέος Δάσκαλος,

797
00:38:38,630 --> 00:38:39,510
κοίτα,

798
00:38:39,800 --> 00:38:41,660
πρόκειται να γίνουμε μια οικογένεια.

799
00:38:41,960 --> 00:38:43,360
Πώς είμαστε οικογένεια;

800
00:38:43,400 --> 00:38:44,400
Δεν έκανε ο Δάσκαλος Λούο

801
00:38:44,670 --> 00:38:46,400
να στείλω γράμμα από την πρωτεύουσα;

802
00:38:46,590 --> 00:38:48,920
Το ενέκρινε σιωπηρά
ο γάμος σου με τη Χούα.

803
00:38:49,030 --> 00:38:50,070
Η Hua είναι πράγματι

804
00:38:50,150 --> 00:38:52,230
ένα ευγενικό παιδί.

805
00:38:52,360 --> 00:38:53,230
Να είστε σίγουροι,

806
00:38:53,280 --> 00:38:55,760
θα σε φροντίσει καλά
μετά τον γάμο

807
00:38:55,760 --> 00:38:57,920
και μοιραστείτε τα βάρη σας.

808
00:39:01,000 --> 00:39:03,060
Το έχεις υπολογίσει πολύ καλά.

809
00:39:03,150 --> 00:39:06,510
Στέλνεις τον γιο σου να παντρευτεί
ένας απόκληρος της οικογένειας Λι,

810
00:39:06,880 --> 00:39:08,940
και μετά σπρώξε την κόρη σου πάνω μου.

811
00:39:09,190 --> 00:39:11,000
Εσείς οι δύο

812
00:39:11,150 --> 00:39:13,590
συνεχίστε να μιλάτε για
αφοσίωση στο μελάνι,

813
00:39:13,670 --> 00:39:15,470
αλλά τι κάνεις τελικά;

814
00:39:16,590 --> 00:39:19,650
Όσο μπορείς να προστατεύσεις
τα συμφέροντα της οικογένειας Tian,

815
00:39:19,670 --> 00:39:21,590
θα κάνεις τα πάντα.

816
00:39:22,150 --> 00:39:22,760
Γεια σου-

817
00:39:24,070 --> 00:39:24,710
Πατέρα!

818
00:39:27,440 --> 00:39:28,240
Νέος Δάσκαλος,

819
00:39:28,510 --> 00:39:29,710
μην θυμώνεις.

820
00:39:29,960 --> 00:39:31,670
Δείξτε λίγο έλεος

821
00:39:31,670 --> 00:39:33,150
και βοηθήστε μας.

822
00:39:33,840 --> 00:39:34,630
Πρόστιμο.

823
00:39:35,150 --> 00:39:36,010
Tian Benchang.

824
00:39:37,150 --> 00:39:39,360
Πήγαινε στην οικογένεια Λι

825
00:39:39,510 --> 00:39:41,150
και δανειστείτε τη φόρμουλα μελανιού τους

826
00:39:41,150 --> 00:39:42,360
για να ρίξω μια ματιά.

827
00:39:43,070 --> 00:39:44,200
Αυτό είναι αδύνατο!

828
00:39:44,760 --> 00:39:46,000
Αυτή είναι η μυστική φόρμουλα της οικογένειας Λι.

829
00:39:46,000 --> 00:39:47,840
Πώς θα μπορούσαν να το δανείσουν σε ξένους;

830
00:39:47,840 --> 00:39:49,400
Δεν είπε μόνο ο πατέρας σου

831
00:39:49,710 --> 00:39:51,030
ότι μόλις παντρευτείς το κορίτσι Λι,

832
00:39:51,030 --> 00:39:52,510
θα είσαι μια οικογένεια;

833
00:39:53,000 --> 00:39:54,530
Πώς είστε τότε οι ξένοι;

834
00:39:55,360 --> 00:39:58,110
Εγώ, ο Luo Wensong, κρατάω πάντα τον λόγο μου,

835
00:39:59,030 --> 00:40:01,670
και κρατάω την ευγένεια και τη μνησικακία διακριτά.

836
00:40:02,480 --> 00:40:04,680
Όσο μπορείς να μου φέρεις αυτή τη φόρμουλα,

837
00:40:05,480 --> 00:40:07,280
Δεν θα σε βοηθήσω μόνο να φτιάξεις το υπόστεγο,

838
00:40:07,280 --> 00:40:10,030
αλλά θα το κάνω επίσης
πάρτε την οικογενειακή σας παραγωγή μελανιού

839
00:40:10,030 --> 00:40:11,280
στο επόμενο επίπεδο.

840
00:40:11,510 --> 00:40:12,670
Θα σε αφήσω να δεις

841
00:40:12,670 --> 00:40:14,480
τι είναι η αληθινή παραγωγή μελανιού.

842
00:40:16,510 --> 00:40:17,970
Αλλά αν δεν μπορείτε να το δανειστείτε,

843
00:40:18,480 --> 00:40:19,280
Tian Huai'an,

844
00:40:20,590 --> 00:40:22,650
ακόμα κι αν παντρευτείς την κόρη σου,

845
00:40:23,360 --> 00:40:24,760
Ακόμα μπορώ να τη χωρίσω.

846
00:40:26,070 --> 00:40:26,960
Luo Wensong,

847
00:40:27,230 --> 00:40:28,630
έχεις πάει πολύ μακριά!

848
00:40:29,550 --> 00:40:30,030
Chang.

849
00:40:30,030 --> 00:40:30,510
εσύ-

850
00:40:30,960 --> 00:40:31,400
Πατέρα!

851
00:40:31,400 --> 00:40:31,840
Βγαίνω.

852
00:40:31,840 --> 00:40:32,280
Είναι ήδη -

853
00:40:32,280 --> 00:40:33,400
Εσείς... Δεν πειράζει.

854
00:40:36,440 --> 00:40:37,240
Νέος Δάσκαλος,

855
00:40:38,000 --> 00:40:39,070
καταλαβαίνω

856
00:40:39,550 --> 00:40:40,920
τι εννοείς.

857
00:40:41,400 --> 00:40:42,400
Αφήστε αυτό το θέμα

858
00:40:43,550 --> 00:40:44,710
σε μένα.

859
00:40:52,360 --> 00:40:53,030
Πατέρα,

860
00:40:53,320 --> 00:40:54,760
γιατί συμφώνησες μαζί του;

861
00:40:55,030 --> 00:40:57,430
Δεν μπορώ να το αναφέρω αυτό
με τον Λι Ζεν.

862
00:40:59,920 --> 00:41:01,280
Άχρηστος ανόητος.

863
00:41:01,630 --> 00:41:02,960
Δεν μπορείς να πεις;

864
00:41:03,230 --> 00:41:06,160
Αυτό αφορά την ίδια την επιβίωση
του εργαστηρίου μελάνης μας.

865
00:41:06,550 --> 00:41:07,800
Τώρα, ακόμα και ο γάμος της αδερφής σου

866
00:41:07,800 --> 00:41:08,930
εμπλέκεται σε αυτό.

867
00:41:09,030 --> 00:41:10,920
Και ντρέπεσαι να μιλήσεις;

868
00:41:10,920 --> 00:41:12,590
Θέλετε να καταστρέψετε και τα δύο πράγματα;

869
00:41:12,590 --> 00:41:14,880
Δεν σκέφτηκα ποτέ
Ο γάμος του Ronghua μαζί του ήταν κατάλληλος.

870
00:41:14,880 --> 00:41:16,510
Οι δύο προηγούμενες σύζυγοι του Luo Wensong

871
00:41:16,510 --> 00:41:17,550
και οι δύο πέθαναν νέοι.

872
00:41:17,670 --> 00:41:19,510
Ο κόσμος λέει ότι είναι καταραμένος να είναι χήρος.

873
00:41:19,510 --> 00:41:21,190
Άλλωστε έχει τρομερό χαρακτήρα.

874
00:41:21,190 --> 00:41:21,920
Αν ο Ρονγκούα τον παντρευτεί,

875
00:41:21,920 --> 00:41:23,760
δεν θα έχει ποτέ μια καλή ζωή.

876
00:41:24,440 --> 00:41:25,480
Τι ξέρεις;

877
00:41:26,480 --> 00:41:28,590
Η οικογένεια Λούο είναι διάσημη και πλούσια.

878
00:41:28,590 --> 00:41:29,590
Hua θα είναι

879
00:41:29,710 --> 00:41:30,880
παντρεύομαι.

880
00:41:31,150 --> 00:41:33,210
Πρέπει να ευχαριστούμε τα τυχερά μας αστέρια

881
00:41:33,360 --> 00:41:34,960
και είσαι δυσαρεστημένος γι' αυτό;

882
00:41:35,400 --> 00:41:37,330
Αν συνεχίσεις να είσαι τόσο μπερδεμένος,

883
00:41:37,550 --> 00:41:39,280
Θα πάω στην οικογένεια Λι τώρα

884
00:41:39,280 --> 00:41:40,740
και ακυρώστε το γάμο σας

885
00:41:40,960 --> 00:41:41,880
στον Ζεν.

886
00:41:46,510 --> 00:41:47,760
Άκουσέ με.

887
00:41:48,440 --> 00:41:49,590
θα σου πω

888
00:41:50,150 --> 00:41:51,070
το σχέδιό μου.

889
00:41:52,710 --> 00:41:53,640
Όλα αυτά τα χρόνια,

890
00:41:54,000 --> 00:41:56,800
Σε έβαλα να πλησιάσεις
στο Όγδοο Υποκατάστημα της οικογένειας Λι

891
00:41:56,840 --> 00:41:59,370
δεν ήταν μόνο να
προσφέρετε βοήθεια στην ώρα της ανάγκης τους

892
00:41:59,400 --> 00:42:01,130
όταν ήταν στο χαμηλότερο σημείο τους.

893
00:42:01,190 --> 00:42:02,390
Από τότε που ήσουν μικρός,

894
00:42:02,590 --> 00:42:04,630
Είδα ότι ήσουν ευγενικός, δίκαιος,

895
00:42:04,960 --> 00:42:06,440
και ικανός να πετύχει σπουδαία πράγματα.

896
00:42:06,440 --> 00:42:09,170
Γι' αυτό διευκόλυνα
ο γάμος σου με την Ζεν.

897
00:42:09,630 --> 00:42:11,400
Θέλω περισσότερα από εσένα,

898
00:42:11,710 --> 00:42:13,640
και σκέφτομαι πιο μπροστά από εσένα.

899
00:42:15,550 --> 00:42:18,230
Υπάρχουν τόσοι πολλοί ειδικοί στο μελάνι στο Huizhou,

900
00:42:18,920 --> 00:42:20,480
όλα με βαθιές τσέπες

901
00:42:20,840 --> 00:42:22,500
και γενιές κληρονομιάς.

902
00:42:22,550 --> 00:42:23,610
Αλλά η οικογένειά μας Tian

903
00:42:23,760 --> 00:42:25,760
μπήκε στη βιομηχανία μελανιών με άδεια χέρια.

904
00:42:25,760 --> 00:42:26,880
Κάθε βήμα που κάνουμε

905
00:42:27,000 --> 00:42:28,960
πρέπει να χαραχτεί για εμάς.

906
00:42:29,480 --> 00:42:30,840
Δεν καταλαβαίνεις

907
00:42:31,150 --> 00:42:32,610
οι κίνδυνοι σε κάθε στροφή,

908
00:42:33,030 --> 00:42:34,070
αλλά πρέπει να σκεφτώ

909
00:42:34,070 --> 00:42:36,000
το μέλλον της οικογένειάς μας.

910
00:42:37,440 --> 00:42:40,030
Γι' αυτό σε βάζω να παντρευτείς τον Λι Ζεν,

911
00:42:40,320 --> 00:42:42,710
και γι' αυτό έχω
Η Χούα παντρεύεται τον Δάσκαλο Λούο.

912
00:42:42,710 --> 00:42:44,370
Όλα είναι μέρος του ίδιου σχεδίου.

913
00:42:46,840 --> 00:42:48,300
Σκεφτείτε το προσεκτικά.

914
00:42:49,280 --> 00:42:50,590
Μην επιστρέψετε μέχρι να το καταλάβετε.